lunes, abril 03, 2006

O Infante

Como te prometí, Bea, te pongo la letra de la canción que elegí para tu CD "Once upon a time ...".

O Infante (Fernando Pessoa)

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
Deus quis que a Terra fosse toda uma
Que o mar unisse, já não separasse
Sagrou-te e foste desvendando a espuma

E a orla branca foi
De ilha em continente
Clareou correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgiu redonda do azul profundo

Quem te sagrou, criou-te português
Do mar e nós em ti nos deu sinal
Cumpriu-se o mar e o império se desfez
Senhor, falta cumprir-se Portugal

---------------

El Infante (Fernando Pessoa) (Trad. Chisco).

Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace
Dios quiso que la tierra fuese toda una
que el mar uniese, ya no separase
te bendijo y fuiste desliando la espuma.

Y la ola fue
de isla en continente
se difuminó, corriendo, hasta el fin del mundo
Y se vio la tierra entera, de repente
surgir redonda del profundo azul

Quien te bendijo te creó portugués
del mar y nuestro en ti nos dio señal
Se cumplió el mar y el imperio se deshizo
Señor, falta cumplirse Portugal!


Nota del Traductor:

- En realidad, orla no significa ola, pero creo que en este contexto con ola se entiende mejor.

1 comentario:

euterpe dijo...

Escuchar esta canción me lleva tan cerca de vosotros... tan cerca de tí...

:_)